Исландские фамилии. Исландия. Пейзаж

О том, как образуется исландское имя и фамилия. Исландская традиция

Исландские фамилии, их особенность – традиция, ведущая свою историю со средних веков.

Исландия. (К статье "Исландские фамилии").
Исландия. (К статье “Исландские фамилии”). Фото: © Elisa Locci | Dreamstime.com

Исландия, в силу своего географического положения и отдалённости от материковой Европы, особенностью заселения и освоения территорий острова, смогла сохранить ряд традиционных культурных черт, свойственных европейской средневековой истории, но ушедших в прошлое на континенте.

Исландские фамилии. История. Характерные особенности имён и фамилий исландцев

Исландский язык из всех скандинавских языков больше других сохранил сходство с древнескандинавским. В настоящее время в Исландии следят за чистотой родного языка, тщательно подбирают и адаптируют под местную речь иностранные слова, избегая заимствований, бережно относясь к своей речи.

К своеобразной и консервативной особенности исландской современности, имеющей под собой глубокие исторические корни, можно отнести и исландские имена и фамилии.

Обладая общими тесными культурными связями со странами Скандинавии, Исландия, в отличие от других скандинавских стран, продолжает использовать свою традиционную систему имяобразования, использовавшуюся всеми скандинавскими странами в далёком прошлом.

В традиционных современных исландских именах практически не используются фамилии. Исландское имя, как правило, состоит из самого имени и отчества (последнее можно с только с большой натяжкой назвать аналогом фамилии).

Парад в честь Дня Независимости. Исландия. Акюрейри
Парад в честь Дня Независимости. Исландия. Акюрейри. Фото: © Rndmst | Dreamstime.com

 

 

Исландское отчество

Исландское отчество – патроним, часть родового имени, присваиваемое ребёнку по имени отца, а в ряде случаев – имеющее отношение и к более дальним предкам по отцовской линии (деда, прадеда). Также, но несколько реже, исландское отчество может быть и матронимом. Производным от имени матери.

Исландское отчество – своеобразная морфологическая конструкция, включающая имя отца в форме родительного падежа и слова «сын» (исл. son, русский аналог «-вич») — свойственно для мужских имён — или слова «дочь» (исл. dóttir, русский аналог «-вна») — для женского имени.

Так, например, имя Лейфа Эрикссона (знаменитого сына не менее знаменитого отца Эрика Торвальдсона (Эрика Рыжего) – означает (буквально) Лейф, сын Эрика (Лейф Эрикссон).

А дочь Эрика звали – Фрейдис Эриксдоттир («Фрейдис, дочь Эрика»).

Современная практика исландского имяобразования не меняется на протяжении веков. И потому способы образования имён, приведённые выше, сохраняются и в современной жизни исландского общества.

Исландские фамилии и имена в наше время

Существуют различные варианты и допустимый ряд образования исландского имени. Так, к примеру, для гармоничности звучания имени или по ряду других причин, используются матронимы в наречении у лиц мужского пола. То есть, не обязательно сыну даётся отчество по имени его отца, а наследуется или присваивается материнское (Хейдар Хельгюсон (сын Хельги) – исландский футболист, при рождении наречённый отчеством по отцу Сигурьонссон, но изменивший отчество в честь своей матери Хельги). Такая же практика наречения по имени матери может применяться и к женщинам исландкам.

Исландские фамилии. Исландия. Пейзаж
Исландия. Пейзаж. Фото: © Martinmark | Dreamstime.com

 

Всё же, фамилии имеет лишь очень небольшое число исландцев. Такая практика наследуются от родителей иностранного происхождения, но используется всё реже и является исключением из правил. До 1925 года — момента, когда вопрос именования в стране стал регулироваться на законодательном уровне — существовала легальная процедура получения исландцами произвольных фамилий. Такой возможностью воспользовался, к примеру, лауреат Нобелевской премии по литературе 1955 года Халлдор Кильян Лакснесс (урождённый Хальтоур Гвюдйоунссон).

В тех случаях, когда встречается совпадение двух полных тёзок по имени и отчеству, принято использовать отчество второго порядка (по имени деда или прадеда). Например, Йоун Тоурссон Бьярнарсонар (Jón Þórsson Bjarnarsonar) — Йоун, сын Тоура, сына Бьярни. Такая конструкция типична для исландских саг, хотя ныне встречается редко (чаще используется среднее имя).

P.S. Исландские фамилии (имена)

Исландия.
Исландия. Фото: © Antonel | Dreamstime.com

В современной Исландии имена для новорожденных выбирают только из утвержденного государственным комитетом списка. И данный надзорный орган вправе отказать в наречении новорождённого исландца произвольным именем.

В Исландии принято обращаться или упоминать человека только по имени, независимо от того, обращается ли говорящий к данному лицу на «вы» или на «ты». Данная практика в обиходе как в повседневной общении, так и на вполне официальном уровне.


Обзорную статью об Исландии можно прочитать здесь: Об Исландии

Подписаться на сайт:

от Nordic

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *