Сага. Фрагмент текста "Книги с Горы" (Bergsbók) с текстом «Большой саги об Олаве сыне Трюггви» (начало XV)

О сагах, литературных памятниках Исландии и Скандинавии

Сага . Понятие, классификация, особенность. От мифов к историческим хроникам.

Саги – дошедшие до нас письменные литературные произведения прозаической формы, имеющие также и предшествующие устные повествования, записанные на древнескандинавском языке с конца XII по XIVвв в Исландии. Саги охватывают период истории и жизни скандинавских народов в основном с 930 по 1030 годы, в так называемый «век саг». Однако, часть литературных памятников охватывает более широкий период времени, а также описывает происходящие события далеко за пределами Скандинавии.

Старинная книга
Старинная книга. Стилизация и фото: © Paolo Paradiso

Что такое сага. Особенности. Какие бывают саги. Происхождение названия. Сага в прошлом и настоящем

Название сага произошло от древнескандинавского segja — сказывать, говорить (sagaсказание, сказ). Данное наименование относится как к устному повествованию, так и облечённому в письменную форму. Изначально у древних исландцев сагой именовались любые прозаические повествования, однако в наше время к сагам принято относить совокупность ряда литературных памятников, записанных в определённое время (XII-XIVвв).

 

 

Сага. литературный памятник
Сага. литературный памятник Фото: © Ruslan Gilmanshin |

Трансформация саги в современности

В современном искусстве, в киноиндустрии и литературе термин «сага» распространился на произведения, сюжетами которых стали истории больших семей, даже в нескольких поколениях (семейная сага). Сюжеты подобных историй описывают, ведут своеобразную летопись становления, развития одной семьи (нескольких героев), происходящей в канве внутрисемейных, общественных, мировых, политических или иных событий. Наиболее известные литературные произведения, относящиеся к так называемым сагам это: «Сага о Форсайтах» Джона Голсуорси, «Будденброки. История гибели одного семейства» Томаса Манна, «Поющие в терновнике» Колин Маккалоу; издания отечественной литературы, которые также можно отнести к настоящим семейным сагам: «Тихий Дон» Михаила Шолохова, «Угрюм-река» Вячеслава Шишкова, «Вечный зов» Анатолия Иванова и др.

Экранизации по мотивам литературных семейных саг, а также сюжетные линии различных сериалов принято также называть сагами: кинотрилогия «Властелин колец» Питера Джексона по произведениям Джона Р.Р. Толкиена, «Звёздные войны» Джорджа Лукаса, «Вкус солнечного света» Иштвана Сабо, «Сумерки» Кэтрина Хардвика по роману Стефани Майер и др.

Изложение литературных произведений в стилистике саг было характерно для рыцарских романов Средневековья (так называемые рыцарские саги), а также пересказы классических сюжетов европейских романов, исторических событий, и описание деяний известных личностей («переводные саги»): «Сага об Александре», «Сага о троянцах», «Сага об иудеях», «Сага о римлянах» и т.д.

Средневековое каменное жилище в Исландии
Средневековое каменное жилище в Исландии. Фото: © Nataliia Yankovets

Однако наименование сага, в первую очередь, подразумевает именно прозаические литературные памятники, написанные на древнескандинавском языке в Исландии с XIII по XIVвв с описанием истории и жизни скандинавских народов.

Принципы и каноны саг

Описание главных событий, сюжета в сагах, как правило, придерживается чёткой хронологической последовательности и о том, сколько прошло лет со времени того или иного события, в полной мере следует из их контекста. Основному сюжету всегда предшествует представление главных действующих лиц, с описанием их родословной (сага может начинаться с рассказа о далёких предках героя, ведя отчёт от заселения Исландии или возникновения государств в Скандинавии и даже ранее): «Здесь говорится о том человеке, что звался…и он был сыном… И другой ещё человек…, а имя ему… Женат он был на…, детей их звали…». Для саг характерно большое количество персонажей, иногда числом более сотни. В традициях саг – дословное цитирование и отсылка к другим сагам или даже к сводам древнескандинавских законов.

Стиль изложения саг лаконичен и монотонен. Он лишён литературных мелизмов, с кажущейся безыскусностью просторечия. Наряду с этим, одним из важных достижений древнеисландской прозы является лаконизм и точность реплик в диалогах действующих лиц. Эмоциональный и внутренний мир героев саг не отображается через призму оценки, симпатий и антипатий автора, о нём повествуется крайне сдержанно, позволяя читателю самому догадываться о чувствах действующих лиц. Той экспрессии в передаче человеческих переживаний, свойственной современной литературе, в сагах найти не удастся. Взаимоотношение между полами в сагах описывается лишь в рамках сюжетной линии, а о любовной связи между мужчиной и женщиной не состоящими в браке, говорится лишь в форме намёка.

Сага. Фрагмент текста "Книги с Горы" (Bergsbók) с текстом «Большой саги об Олаве сыне Трюггви» (начало XV)
Сага. Фрагмент текста «Книги с Горы» (Bergsbók) с текстом «Большой саги об Олаве сыне Трюггви» (начало XV). Фото: общественное достояние (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bergsbók.jpg)

Классификация саг

Саги принято объединять в литературные циклы по времени действия и тематически.

Саги о древних временах

Саги, основанные на мифологии и героике древних сказаний, общей для всех германских народов, рассказывающие о легендарной истории Скандинавии, с элементами сказочности и мифологизма. Так, «Сага о Волсунгах» («Сага о Вёльсунгах», Vǫlsunga saga), написанная в XIII веке на древнеисландском языке, являясь одной из самых известных в цикле «Саг о древних временах» и относящаяся к так называемым лживым сагам (о них ниже), повествует о событиях, прошедших задолго до заселения Исландии. В повествовании широко используются мифологические сюжеты и персонажи, распространены литературные гиперболы. Это затрудняет разделение фактической основы сюжета от мифологии, делая «Сагу о Волсунгах», впрочем, ценным источником для изучения верований и обрядов дохристианского периода жизни скандинавских народов. Лживые саги принято относить к разновидности саг о древних временах, не предполагающих (скорее всего) первоначальной устной традиции. (Некоторыми исследователями принято относить и «Сагу об Инглингах» к сагам о древних временах, наряду с мнением о принадлежности её к королевским сагам («саги о королях»). Это произведение является одним из важнейших источников в изучении ранней истории Скандинавии.)

 

 

Старинная книга
Старинная книга. Фото: © Janaka Dharmasena

Саги о королях (королевские саги)

Произведения, описывающие события в скандинавских королевствах, преимущественно в Норвегии, рассказывающие о деяниях и жизни отдельных королей, также включающие в себя целые своды саг, посвящённых всей норвежской истории (написаны в более позднее время). К характерным особенностям данного литературного цикла можно отнести предполагаемого заказчика (церковного иерарха или правителя). Одной из ключевых саг данного цикла является королевская сага «Красивая кожа». Повествование, охватывающее историю Норвегии с IX по XII от жизни и правления Хальвдана Чёрного до Битвы при Ре в 1177 году. «Красивая кожа» послужила прямым источником для «Круга земного» Снорри Стурлусона, в ней широко используется и поэзия скальдов. Данная сага написана в Норвегии, возможно, что её автор (имя его неизвестно) был не исландцем, а норвежцем.

Музей саг в Рейкьявике. Исландия
Музей саг в Рейкьявике. Исландия. Фото: © Chris Dorney

Родовые саги (семейные), или саги об исландцах

Произведения, описывающие период исландской истории с 930 по 1030гг (век саг), повествующие о взаимоотношениях и истории исландских родов, о жизни исландцев, имеющие географическую привязку (преимущественно Исландия). В цикл входит около 50 литературных произведений, два из которых являются одними из первых письменных памятников североевропейской литературы и считаются наиболее выдающимися образцами исландского эпоса («Сага об Эгиле» (Egils saga Skallagrímssonar), «Сага о Ньяле» (Njáls saga). К не менее значимым сагам данного цикла можно отнести: «Сагу о Битве на Пустоши» (Heiðarvíga saga), «Сагу о людях из Лососьей долины» (Laxdæla saga), «Сагу о Гисли» (Gísla saga Súrssonar), «Сагу о Гуннлауге Змеином Языке» (Gunnlaugs saga ormstungu), «Сагу о Греттире», «Сагу о сыновьях Дроплауг», «Сагу о гренландцах» (Grœnlendinga saga) и др. Авторство ни одной родовых саг не известно (за исключением предположений, что автором «Саги об Эгиле» был Снорри Стурлусон), а точная датировка создания весьма условна и ограничена периодом с XIII века по начало XIV. К родовым сагам также относят «пряди об исландцах» – эпизоды из королевских саг, в которых рассказывается об исландцах, пребывавших на территории Норвегии.

Название саги об исландцах, в сущности, условно, это не любые саги, в которых рассказывается об исландцах. Саги, в которых говорится об исландцах, живших после XI в., не принадлежат к таким сагам, хотя одна из них даже называется «Сагой об Исландцах» (она входит в состав «Саги о Стурлунгах»).

-М. И. Стеблин-Каменский. Древнескандинавская литература

Саги о недавних событиях

Исландия. Традиционные жилища древних исландцев.
Исландия. Традиционные жилища древних исландцев. Фото: © Bernadett Pogácsás-Simon

Произведения описывающие события в Исландии, но в более поздний период, чем родовые саги, и являющиеся их разновидностью. Авторы этих саг являлись очевидцами происходящего, его участниками, записывали тексты со слов непосредственных свидетелей событий недавнего прошлого и настоящего. Данная разновидность саг отчасти пересекается с двумя другими — сагами о королях и сагами о епископах. Охватываемый период произведений — с 1220 по 1264гг. (Существует практика датирования этих саг более раннем временем, начиная с битвы на Тальниковом мысу 9 сентября 1208 года, и даже более ранним периодом). К одной из самых известных саг о недавних событиях относится своеобразная их компиляция — «Сага о Стурлунгах», составленная около 1300г в Исландии. Сюжетным ядром литературного памятника является «Сага об Исландцах» Стурлы Тордарсона (до 1284 года). Благодаря этому своду саг («Сага о Стурлунгах») до нас дошли многие произведения исландской литературы, характеризующиеся высокой степенью исторической достоверности и выдающимися литературными достоинствами.

Саги о епископах

Саги, причисляемые к разновидности саг о недавних событиях, описывающие становление христианства в Исландии, с биографиями высших иерархов исландской церкви. Описываемый период времени с 1000г по 1340гг. Записаны (приблизительно) с 1200-1350гг.

Древняя торфяная христианская церковь в Исландии.
Древняя торфяная христианская церковь в Исландии. Фото: © Rui Baião

Рубрика об Исландии: Исландия. Островное государство Северной Европы

Подписаться на сайт:

от Nordic

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *